[
[
Também disponibilizamos o link de download do trailer legendado, aqui, em wmv.
Em "Noticia Completa", podes ver a tradução do trailer, que também foi actualizada.
Continuem ligado connosco, porque vamos converter o trailer para vários formatos incluindo para iPod, Telemóvel, PS3, PSP, Wii, X-Box e muito mais!
[Actualizado com screencaps]
Já capturamos vários screencaps do trailer, num total de 98 imagens em Alta Resolução! Podes vê-las aqui, na nossa galeria!
DUMBLEDORE
Estás-te, é claro, a perguntar a ti mesmo o porquê de eu te ter trazido aqui esta noite.
HARRY
Por acaso professor, depois de todos estes anos, eu já me habituei.
DUMBLEDORE
Segura o meu braço.
DUMBLEDORE
Harry…
DUMBLEDORE
…eu gostaria que conhecesses Horace Slughorn.
SLUGHORN
O que vocês estão a ver á vossa frente, é uma poçãozinha curiosa.
SLUGHORN
Ela causa uma poderosa afeição…
SLUGHORN
…ou obsessão.
RONY
Eu estou apaixonado por ela!
HARRY
Está bem! Tudo bem! Tu estás apaixonado por ela! Tu realmente já a conheceste?
RON
Não… Tu podias ma apresentar?
NARRADOR
Este ano…
NARRADOR
…o passado…
NARRADOR
…guarda um segredo…
DUMBLEDORE
Aquilo para onde estás a olhar são memórias…
DUMBLEDORE
Esta é a mais importante que eu já recolhi...
SLUGHORN
Agora sai daqui de uma vez!
DUMBLEDORE
E também é uma mentira..
NARRADOR
E apenas ele…
DUMBLEDORE
Tu és "O Escolhido", Harry.
NARRADOR
…pode desvendar a verdade.
HERMIONE
Hey! Ela apenas está interessada em ti porque pensa que és "O Escolhido"!
HARRY
Mas eu sou "O Escolhido".
HARRY
Ok, desculpa... Hum... Estava a brincar…
NARRADOR
Da Warner Brothers Pictures…
DUMBLEDORE
Sem esta memória…
DUMBLEDORE (CONT’D)
Nós deixaríamos o destino do nosso mundo em risco…
DUMBLEDORE
Não podes fracassar.
HERMIONE
Tu precisas de nós, Harry.
HARRY
Luta de volta, seu cobarde!
MR.WEASLEY
Harry!
HARRY POTTER E O PRÍNCIPE MISTERIOSO
BREVEMENTE
19 comentários:
Que programa usam para converter para a Wii??
Excelente trailer e excelente legendagem! Este é o melhor dos 3, definitivamente! Obrigado, PotterNews!
Parece-me é que a Warner nos quer matar a todos de ansiedade, com todos estes trailers. Mas sim, este é o melhor! Estou com tanta vontade de ver o filme!!!
Não é por nada, mas nos comentários do PTReducto andam a dizer que sites portugueses andam a copiá-los por causa disto de converter o trailer para vários formatos. Eu fui lá defender-vos, pk sei mt bem que vocês tiveram essa ideia primeiro, ontem á noite, quando o trailer saiu, logo n copiaram...Enfim, a dor de cotovelo é lixada. xD
Vocês são os melhores!
Obrigado, Carolina. Ficamos sempre contentes quando um fã demonstra que se importa com o nosso trabalho e o nosso site. Realmente nós não temos intenção de copiar ninguém. Simplesmente não queremos estar a prestar créditos ao ptreducto, por isso fazemos as coisas nós mesmos, tal como estamos agora, por exemplo a fazer os screencaps do trailer.
Mais uma vez obrigado, mas lembra-te de que temos ambos bons sites, e nós tentámos dar sempre o nosso melhor para vos agradar.
Bem, quem disse isso deve ser mt burro mesmo. Vocês são os melhores, n se esqueçam! Fiquem bem!
Ainda estou de boca aberta! Mais um trailer que veio do nada! Mas ainda bem! Mostra tantas cenas novas!!!! Já fiquei feliz o suficiente para o resto do mês!
Quando a essa cena dos comments, n liguem. Vocês são o melhor site português de hp, sem dúvida alguma.
Bem, obrigado pelo trailer legendado! Fico á espera dos formatos!
De nada. Eu defendo-vos porque venho ao PN todos os dias, e é o único site português de HP que está sempre, mas sempre actualizado, muitas vezes até mesmo antes dos brasileiros. Vocês trabalham muito bem, e merecem o crédito que eu e outros fãs vos dão. A sério, obrigado eu pelo trailer legendado, e saibam que têm aqui uma fã que vos apoia sempre! Continuem com o bom trabalho!
LOL! Amigos, uma coisa é dizer que o potternews nao está a copiar o ptreducto, outra coisa é dizer que o potternews foi o primeiro a fazer isto. O pt reducto desde sempre fez isto dos vários formatos e de repente o potternews começou a fazer tambem. A carolina falou em inveja? LOL! Parece que quem ta co inveja é o PN , porque caso ainda nao tenham reparado foi o pt reducto a fazer isto primeiro. E para acabar.. porque é que quando se querem afirmar so sabem falar das noticias? As noticias não são tudo, amigos. Nao tenho nada contra o PotterN, apenas nao acho que isto dos formatos tivesse acontecido ao acaso aqui no pn. No entanto, parece me que voces têm realmente alguma coisa contra o ptreducto, pois sempre que podem criticam os. E eles sao muito melhores por isso.
P.S. - Ups, esqueci me de mencionar outra coisa. Carolina, falas de inveja etc? Nao sei se já reparaste, mas mal o pt reducto começou a passar músicas pedidas pelos fãs na ultimas do potter o pn começou a fazer o mesmo num Podcast!!! Um podcast é uma gravaçao de pessoas a falar sobre um assunto. Uma gravaçao! Nao ha logica nenhuma em passar musicas pedidas sendo uma gravaçao!Lol.. nem o mugglenet faz isso. Enfim. Boa sorte para o Potter News e para o Ptreducto
Bem, agora vou eu mesma comentar. Desde sempre?? Desde o segundo trailer do principe misterioso queres tu dizer. Sim, porque eu vou ao PTReducto todos os dias, e lembro-me bem da altura em que eles começaram a fazer isso. E dizes que as noticias não são tudo? É verdade, não são tudo. Mas são cerca de 90%, pk caso n tenhas percebido, isto é suposto ser um fansite de noticias. O resto é apenas para completar o site. Quanto ás músicas pedidas, só começamos a fazer isso por sugestão dos fãs, quando anunciamos que íamos criar um podcast.
Mais uma coisa que eu nunca anunciei aqui, mas eu já tinha sim falado com o ptreducto sobre fazer um podcast, muito antes de eles fazerem a rádio. É verdade que temos ideias semelhantes, mas isso n quer dizer que nós os andemos a copiar.
Quanto aos formatos, já disse, e volto a dizer, pk quase me parece que n sabes ler: nós começamos a fazer os formatos para o trailer, pk n queremos prestar créditos a ninguém. Sabes o que isso é? Copyright (direitos autorais). Queremos ser nós próprios a fazer as coisas, sem ter que estar a agradecer a outros sites, mesmo que seja o PTReducto. Começo a achar é que há certos fãs que querem ver alguma rivalidade entre os nossos dois sites, mas fiquem sabendo que isso não vai acontecer. Isto aqui não é nenhum programa de entretenimento, ok? Estamos aqui para informar os fãs de HP, e não para nos chatearmos, pk nos esforçamos todos os dias para agradar aos nossos visitantes.
Espero que tenhas ficado e esclarecido e que este assunto fique por aqui.
Meu Deus, Ana. Nem eu tinha conseguido dizer melhor! PN rules!
A sério...nem tenho mais comentários a fazer. Para além de dizeres mal do PotterNews no PTReducto, tb vens dizer mal deles para o próprio site. Que lata. Puf...
Loool. A sério, chega desta conversa. O PotterNews é, na minha opinião o melhor site português de Harry Potter, e ponto final. E n se esqueçam de que eles são apenas 3 pessoas, e comparando com o PTReducto (já que estamos a falar neles), eles precisam de quase um exército para por o site a funcionar!
A sério, pessoal, nem liguem...mais vale ignorar
Apoio totalmente o PotterNews, e concordo com a Ana. Para além disso, falando no podcast, que é excelente e onde se discute realmente alguma coisa sobre HP, n vamos comparar um podcast com uma rádio. Eu acho bastante bem que eles passem música no podcast, e os fãs aderiram bastante bem. E vamos ser honestos, a rádio do PTReducto está cheia de problemas. Cortes, demasiada música, demasiado tempo de emissão, muita conversa da "treta"....Nem vou continuar, pk n quero chatear ninguém.
Ai, por amor de Deus, calem-se! Acabou, é que já tou farta disto! Vocês n vêm que isto é uma estupidez? Vamos-nos comportar como adultos, sim? E parar já com esta discussão. Nada disto interessa. O que interessa é que tanto um site como o outro são bons, e nós como fãs, temos que apoiar os dois, pk eles estão cá para nos informar e divertir. Como a Ana disse, n vai haver rivalidades. E n devemos ser nós a começá-las.
Eu já sou visitante do PTR praticamente desde os 3 anos que eles existem. Tambem sou visitante do potternews, no entanto nao concordo com a atitude que eles ou se calhars os visitantes deles estão a tomar. Nao falo em relação a este assunto da copia, pois todos concordamos que nao se tratou de copia. Falo em relação à atitude anti ptreducto que está instalado no potternews
É de realçar o profissionalismo do ptr, pois até agora, ainda não os vi mencionar ou criticar o potternews, e apesar de alguns visitantes acusarem o potternews de copiarem, nenhum deles falou mal dos programas e canais do pn, ao contrario dos visitantes do potter news, que até agora, mais nada fizeram que criticar os programas e canais do ptreducto.
Acho que no minimo, o ptr merece um pouco de respeito pelo seu trabalho ao longo de quase três anos e pela sua atitude sempre inovadora, mesmo que pelo meio tenham alguns problemas, tal como voces muito docemente fizeram questão de inunciar.
A ultimas do potter é um exemplo dum grande sucesso, que apesar de algumas falhas, não deixa de ter menos merito, pelo contrario, demonstro que nem mesmo eles são perfeitos e profissionais. Alias ninguem aqui é profissional e todos sabemos disso.
Não foi justo terem acusado o potter news de copia, mas nao tambem nao acho justo a atitude que estao a tomar em relação ao ptr.
"Nao vale a pena estar-mos a dizer qual é o melhor porque nao temos nem a capacidade nem o direito de o dizer (embora tenha sido o PTR a ganhar o "Potterbest" o que prova que existe mais gente com a opinião de que o PTR é melhor... mas como ja disse nao vale a pena sobrevalorizar um em relação ao outro ja que são dois sites excelentes de HP e que nenhum deles fica a deve nada ao outro)."
Concordo plenamente.
Nao nos cabe a nós julgar pessoal. :)
Peço desculpa mas queria corrigir o primeiro
paragrafo do meu ultimo comentário
"Eu já sou visitante do PTR praticamente desde os 3 anos que eles existem. Tambem sou visitante do potternews, no entanto nao concordo com a atitude que o potternews ou melhor, os fãs do potter news estão a tomar em relação ao ptreducto.. "
e se deixassem de ser ignorantes e se portassem como pessoas normais... não basta atacar um dos sites para se declararem melhores que os outros... porque não perguntam quantos visitantes cada um tem? é assim que se faz quando se tratam de dois meios concorrentes... não se critica nem insulta o outro site mas constata-se factos concrectos como o numero de vistas.. não estejam para aí a arranjar argumentos estupidos e sem nexo para insultar os sites... conheço sites de harry potter desde os meus 6 anos e nessa altura acharia que era altamente entrar num sitio cheio de entretenimento de harry potter e etc... neste momentgo deparamo nos todos com milhares de blogs cujo intuito é simples: reportar todas as noticias dos sites "que trabalham" e têm simplesmente esse inuito e mais nenhum... é raro encontrar mos um bom SITE de harry potter com entretenimento que nos traga apenas e so noticias onde as mesmas quase sao 99% sem interesse.. apoio os sites com interesse.. cabe aos visitantes de SITES de harry potter tirarem as proprias conclusões.. e não precisam de insultar sites nos comenarios.. Porque o que têm estado a fazer (salvo algumas pessoas) não é DE TODO opinião.. opinião acabei eu de dar sem referur qualquer nome de SITE de harry potter. façam o que eu fiz sem se insultarem como fazem os putos de 10 anos.. por amor de deus...